乔伊迎着她的目光，猛然老成起来：“我们挺不容易的，我知道即使朱迪不调皮，那个混蛋也不会对我们好。我们特想跟爸爸生活在一起，但是，妈妈说爸爸不想要我们，我猜，她肯定在撒谎。我一定要问问爸爸。朱迪还不知道，以往有事，我总是和他商量的。”他的目光转向别处，又收回来，“她总喜欢指使我，我就顺着她。”说完，他长长地叹了一口气。
他看上去那么无耐而又孤独，真是注定了来不及体验做小男孩的滋味就成了小男子汉。
凯特情不自禁地张开双臂，乔伊歪着头看着她，慢慢地向她靠近，一头扑进她的怀里。
凯特觉得这个年龄的孩子本不需要拥抱的，他紧紧依偎着她，热气喷在她的脖子里，她一动不动地坐着，什么也不敢说，怕惊吓着他。
“我已经挺大了，不应该这样的。”他呐呐地说，抬起头，脸一下子通红，“我不会告诉别人，它是我们俩的秘密。”
“一言为定。”
她在胸前划了十字，用依稀记得的这种儿童方式表达。以前，她可从没机会用过。“我对上帝起誓。”她弯下腰说，“现在，让宝贝自己呆一会儿，我们去看看晚餐，看样子你爸爸和朱迪还呆在厨房里呢。”
乔伊从摄像机屏幕上找到了他父亲和妹妹。“他们正在争论，我敢打赌，爸爸要给她吃点苦头，因为她用那种口气对你说话。”
“你们老用黑话说我什么来着？”凯特问。
乔伊咧嘴一笑：“如果我保证不说了，你原谅我过去说的吗？”
“那你能说到做到吗？”
“一定。我是从大人那儿学的，如果你不胡说八道的话，学校里的那些家伙就会把你当成笨蛋和傻瓜。”
“好吧，我们再不能那样了。”凯特边说边下了楼梯。
乔伊愉快地叹了一口气：“真高兴能找到你这儿来，一开始你挺吓人的。”
凯特扬起了眉毛：“我想你要给我解释一下‘吓人’这词，我觉得你不是指词典里的那个意思。”
“你真像个老师。”
凯特眼珠一转：“也许吧，上帝知道。”
“但是，爸爸。”朱迪抽泣着。
罗伯特双手抱在胸前：“朱迪，我再警告你一次，凯特是这儿的女主人，如果你再尖刻、卑鄙地乱说话的话，我马上就把你扔上飞机。这里是她的家，她不做饭是她的事。”
“我要教她干活。”
“你听着，我可不喜欢你这样。”
“还不是因为你跟她睡过觉。”当凯特和乔伊进来时，朱迪正大声嚷着。
好一阵没人开口说话，罗伯特满脸怒气，因为凯特也听见了。朱迪满脸尴尬，又不敢承认。乔伊惊奇他妹妹怎么说出这种话来。凯特真想找个地缝钻进去。她从没想到这对孪生子会夹在她和罗伯特之间。她向后退了一步。
“我领乔伊下楼用餐。我那还有一大堆工作要做，这顿饭我不吃了。”不等大家反应过来，她赶紧逃走了。罗伯特比自己更有办法对付孩子们，她自言自语着，快步地跑到楼上，电脑就是她的世界，她的一切。她跑进自己的领地，关上门锁死了，在这儿她感到很安全。她又一次愚蠢地踏进他人的天地。他们早就给她脆弱的心灵准备好了致痛的礼物，可她讨厌伤痛。
“那样太卑鄙了，朱迪，你真是太卑鄙了。”乔伊厌恶地说。
朱迪睁大了眼睛，哥哥从来没责备过她，她分辩道：“噢，可那是事实。”
“是不是事实是我的事，朱迪·米切尔·桑顿，和你无关。”罗伯特严厉地说：“没想到，你让我太失望了。”
朱迪瞪着他，被这种冷静、尖锐的声音镇住了。他的眼神十分恐怖。朱迪看看乔伊，乔伊也不理她。平生第一次，她真正地感到孤独了。她要抵抗下去，但不到一分钟，就泄气了，大哭起来。眼泪，真正的眼泪滚滚而下。“爸爸！”她哽咽地喊。
罗伯特本想让她尝够难受的滋味，但于心不忍，他走到她身边，伸出手臂，朱迪扑到他怀里，把脸埋在他的臂弯里，“你不应该这样把眼泪弄到别人身上，公主。”他蹭着她的头发轻轻地说，“你伤害了别人也就等于伤害了你自己。如果你再这样下去，每个人的心都要被你伤透了。最后你只能一个人站在外面，没人理你。”
朱迪聆听着罗伯特的话，以往她不听任何劝说。回忆起那些捉弄人的把戏和骗人的谎话，使她感到自己那么渺小和卑鄙。“我必须向凯特道歉。”她说，抬起头望着罗伯特。
罗伯特摇摇头：“事情没那么简单。亲爱的，凯特住在这儿，远离外面的世界，总是有理由的。你严重地伤害了她，我不知道她会不会让你靠近她，向她道歉。”他不知朱迪理解这番话的意思没有，但也不好再解释什么。
朱迪的眉拧得紧紧地，眼泪慢慢地流下来，她想努力理解爸爸的意思，“你不想让我道歉？”她说。
罗伯特叹了口气，轻轻地把她推开：“你可以努力，但是，我认为她不会让你跟她说话。”
乔伊回过头说：“她到她的电脑那儿去了，她会见你的。”奇怪，他怎么知道？罗伯特打量着他儿子，“是的。”他慢吞吞地同意道，“你怎么知道的？”
“她什么都理解，她知道我们过去失去了许多应该拥有的东西。我现在正努力地跟她学习软件。她谈了她的爱好，和我在学校想的一样。你忘了你工作的时候，总是出差，生活又一团糟。”他担心地耸了耸肩，希望他爸爸清楚这一点，“她理解这一切。”
第七章
凯特泪水涟涟地盯着控制盘。“我真是个傻瓜，”她喃喃地说，“这不过是嫉妒罢了，是一个没有安全感的小女孩在极力捍卫属于她自己的小小世界。”她的手指停在键盘上，宝贝耐心地等待着。和罗伯特在一起不是挺好吗，他爱她，关心她，从不把她看作什么天才。尽管他需要她为公司工作，但她不相信他只是为了这事才跟她好，他不像是那种人。可是，往事仍记忆犹新，在人事关系上，她的判断严重失误，难道说这次就和以前那么不同吗？经过这么长的时间，这么多的事情，她对他的了解远远地超出了电脑输出的资料。生意上的信用不等于为人诚实。当面对他的孩子们时，她发现自己特别想帮助他们。因为他们的处境就和自己小时候的一模一样，那时，自己多么伤心啊。他们也会有这种感受。她理解了乔伊之所以需要电脑，是为了逃避这个对他伤害太深的世界。而朱迪生气是为了自己，她受的伤害也不会少。
“你希望继续这项程序设计？”宝贝问道，打断了凯特的沉思。
凯特盯着屏幕，心里明白，即使工作也无法解决这个问题，她叹了一口气，抽掉了软盘，又按了另一个键盘，使房间里的灯都熄了。这时，能看见朦胧的月光穿过云层，远处的群山像一群群巨大的阴影停留在那儿，几英里处灯光闪烁，粗略地勾勒出云朵的形状，它们就仿佛死去将要再生。望着眼前的景色，凯特内心很乱。这时，响起了敲门声，她没反应，直到第三声才引起了她的注意。
她转身，看了看门，然后，目光又转向监视银光屏，屏幕上显示出朱迪端着盘子站在门前，这情景着实令她吃了一惊。