「她已经在生气了。」刚出炉面包的香味吸引若兰走向拱形走廊。她的胃咕噜作响。「走这里，我饿坏了。」
艾琳抓住她的手臂。「你在说笑。」
「我从不说笑，你知道的。」除了昨夜一次之外，但昨夜的其他事她全都做错了。她经历了一切却一无所获。
「你对我隐瞒什麽事？」艾琳说道。「不要叫我猜。」
「那我就不叫你猜。」
「哦，可恶，」她嘟嚷道。「除非……」她弹指。「是关於你在花园看到的那人，是吗？他是谁？」
若兰喜自不胜的说道：「他是一个想要勾引我的养猪人。」
艾琳仰首，严厉的注视若兰。这个表情使她像极了她父亲的威严画像。「你让一个养猪的吻你？」
若兰想起那位黑暗陌生人。冲突的影像拉扯著她的心。他有时温柔的诱哄，有时则粗言威胁地。她知道自己对伯爵的疑问造成边地勋爵心态的变化，但她不知道为什麽。除非他们有勾结。但他临别的吻却和领土纷争毫不相干，倒是和引诱息息相关。
「你必须告诉我。」艾琳说道。
若兰迷惑的低语道：「晚一点，艾琳。」然後走进较小的厅堂。
令若兰喜出望外的，那位神秘的管家站在长桌旁，正在切一条黑面包。她穿著一件结实的羊毛贵衫，外面是浆硬的麻质围裙。
「早安，安太太。」若兰在一条长椅上坐下。
年长女人露出微笑，眨眨眼道：「你记得我的名字，若兰小姐。谢谢你。」
人们对若兰这种微不足道的能力感到惊奇不已。「不客气。我闻到的是面包的香味吗？」
安太太派一位侍女去拿盘子。「是的，你想喝什麽，小姐？」
「蜂蜜牛奶，谢谢。」
艾琳滑到长椅上。「我要加水的酒。」当管家给她一片面包时，艾琳摇摇头，愁眉苦脸。「不，谢了。一大早我吃不下。」
若兰在面包上涂上牛油和蜜饯。食物的美味可口，使她发出由衷的赞叹。
中午之前有下床气的艾琳呻吟道：「哦，拜托。」
安太太说道：「还需要什么吗，小姐？」
若兰希望探听那位自称为边地勋爵的养猪人的事，但最後她思考再三才答道：「一片厚厚的烤猪肉会很棒的。」
管家的微笑褪去。「对不起，小姐。我们今天没有新鲜的猪肉，」她说道。「但有腌火腿和燕麦布丁。」
若兰窃喜道：「火腿就好了。」当火腿送上来时，她宣称道：「好棒的火腿。你们基德堡必定有优秀的养猪人，请代我向他致意。」
安太太蹙眉道：「是屠夫送来的，我会告诉他。」
「屠夫自己养牲口，真会做生意。」
「他不是自己养的，我确定。」安太太说道。「我去帮你多拿点牛奶。」
若兰毫不放松的说道：「艾琳，你记得那个在贮藏室养猪的古怪法国伯爵吗？」
艾琳停顿，钢杯离嘴唇一英寸。她的目光转向若兰，接巡她的脸孔，然後喝一口。
「我记得你说他的城堡臭气冲天。」
若兰略微转头，眨眨眼，向安太太说道：「你想想看，猪在脚底下吱吱叫。」
安太太变为执拗的不以为然。「在这座城堡里你看不到猪的。」
若兰说道：「当然不会。但我好像遇见一位你们的养猪户。」
「是吗？」管家说道。
「是的。他说他叫艾恩，但自称边地勋爵。」
安太太抓起围裙，对著它大打喷嚏。她转过身去，肩膀因剧烈的喷嚏而颤抖。她空出一只手，朝若兰挥动，然後行礼，冲出房间。
「你真可耻。」艾琳瞪著门口道。
「我得多了解他一点。边地勋爵认识伯爵和男爵，他会有用的。」
若兰吃完火腿，便向艾琳描述边地勋爵的族徽时，艾琳说道：「嘘！」并且拿起钢杯。
安太太走回来，还泪眼汪汪、鼻子红通通的。「请见谅，小姐，是气候的关系。」
若兰紧追不舍的说道：「在你离开之前，你正在说那位自称边地勋爵的养猪户。」
那位厨娘再度打喷嚏，并且准备好围裙。「我通常不太管农人的事。我们这里有市场，所以大家可以自由买卖。」她的声音是压抑的。
「但是你知道他人在哪？。」
「是的，」她打喷嚏，将脸埋在围裙中。她隔著围裙说道：「斯威沼泽那一带有养猪户。」她再度冲出去。
若兰喜不自胜。她可以找到边地勋爵，而且是在白天。
凯尔抓起那顶全黑的假发一把套在头上。他本来打算要去找麦肯的，因为安太太说，这孩子扮演顽童的角色太过火了。但是由於那位「记性很好」的红发小姐，凯尔必须抛开父亲的职责，在她去找那位根本不存在的养猪人之前，将她追回来。
笨蛋、笨蛋、笨蛋！而且任性。他已经幻想好要如何嘲弄若兰的不识时务，现在弄巧成拙了。
有人扣门。
「滚进来吧！」凯尔咕哝道。
安格大步走进来，手上拿著刚从头上脱下来的钢盔。「什么事，爵爷？」
凯尔压下火气，他只能怪自己。但是老天，他痛恨自作自受。「记得我告诉过你花园里发生的事吗？」
「是的，爵爷，我记得一清二楚。」他忍著笑说道。「你捶胸顿足的走进我的房间，说你欲火焚身。然後承认说你告诉她，你是边地勋爵兼养猪人。哦，同时你还灌了两品脱麦酒。」
凯尔不由自主地微笑。「看样子咱们那位外交官小姐今天早上逮著了安太太，逼她说出那个养猪人的下落。」
安格啐出一声诅咒。「你要怎麽办？」
「我要扭断它的小脖子！」
「我确信你有更好的计划。」
「战术是最重要的，安格。」凯尔抓起族徽，将它别在肩膀披风上。「那个鬼灵精样样都离不开战术，她简直机灵得过头。」
「是的，爵爷。但是你可以对她施展美男计啊！」
「你不用安慰我了。」凯尔走向穿衣镜，将帽子歪戴，遮住半边脸。「我搞不懂自己为何担心，反正她现在或许已经快到斯威沼泽了。」
「她不在斯威沼泽。」
「今天早上我应该到秘道中去偷听她的计划。呃——你说什麽，安格？」
「我说，她不在斯威沼泽。」
「你怎麽知道？」
「因为她不可能同时去两个地方。」
凯尔紧张起来。「那麽，老天爷，她到底在哪里？」
安格漫不经心的说道：「在织工家里。我在路上看到的。」
凯尔松了一口气。他抓起外套，走向门口。「去斯威沼泽。告诉那个正牌的养猪人说，如果有一个居心不良的红发小姐问他边地勋爵的事，他就……」
「就怎麽，爵爷？」
凯尔深吸一口气，向上苍祈祷。「就告诉她事实。」
钢盔落到地上。「什麽？」
「照做就是了。」凯尔说道，免得改变心意。
安格拾起钢盔。「哦，是的，爵爷，开门见山。我恨不得马上看到她的表情。」
凯尔一把推开门。「谢了，安格。我答应飞奔回来，告诉你她的反应。」
「爵爷，」安格贼兮兮的咧嘴微笑。「你忘了你的眼镜。」
织工的店铺充满湿湿的羊毛气味，但那刺鼻的味道被苔藓等染料植物的馨香所冲淡。对凯尔而言，这里在他心中唤起骄傲和喜悦。五岁时，凯尔直挺挺的立正，同时莫先生为他穿上杜家的格子呢衣裙。
那份美好的记忆降低了他的怒火。马若兰单独在房子里、趴在格子呢盒子上的景象使他震慑。背後传来人声和织布声，但凯尔目不转睛。