雷声隆隆，近得彷佛要打在她的身上。不要吞噬我！倾盆大雨令她几乎无法清楚视物，树枝被压得往下垂，但她强迫自己继续往上爬。
闪电再次照亮天际──也照出了令人沮丧的事实。树枝根本不够长得可以构到二楼的窗子。绝望彷佛要吞噬了她。
凯琳眨去泪水，用袖角擦拭着鼻子，爬回树底下。
雷电毫不容情地鞭笞着她。她背贴着树干，簌簌颤抖。她的衣服彻底湿透了，拒绝流下来的泪水灼痛着她的眼眶。她真的是走到穷途末路吗？她就要因为自己太过懦弱、太过“女孩子气”得无法进到屋子里，而失去“日升之光”？
某种东西拂过她脚下，吓了她一大跳。“梅林”微侧着头，好奇地仰望着她。她蹲下来，将脸庞埋在它湿透的毛发里。“你这只没用的狗……”她拥抱着狗儿的手在颤抖。“而我就像你一样没用！”
它伸出舌头，舔吮她湿透的面颊。闪电再次劈裂天空。“梅林”大声吠叫。凯琳跳了起来，恐惧和决心在内心交战。“日升之光”是属于她的！既然她无法由窗子进去，她就光明正大地由门口进去。
或许是被雷电吓得有些疯狂了，她冲到后门，使尽全身力气撞门。徒劳无功后，她开始用拳头去捶。
愤怒和挫折的泪水梗塞着她。“让我进去！让我进去，你这个婊子养的北佬！”
什么事都没有发生。
她继续捶着门，又踢又骂。
闪电划过天空，击中了先前她栖身的枫树。凯琳大声尖叫，盲目地朝屋子冲去。
笔直冲进了白肯恩的怀里。
“该死的怎么……”
温暖的体热自他赤裸的胸膛辐射而出，渗入她湿透的衬衫。有那么一晌，她只想留在他的怀中，汲取温暖，直到身躯停止颤抖。
“哪里不对劲了，凯林？”他抓住她的肩膀。“出事了吗？”
她猛地后退。不幸地，“梅林”就在她背后。她绊倒了它，重重摔倒在厨房地板上。
肯恩审视着脚下的人儿，唇角微扬。“看来这场暴风雨似乎令你无法承受。”
她很想吼叫要他下地狱去，但她的牙齿一直在打颤，无法开口说话，而且她在摔倒时撞到腰带上的枪管，痛得要命。
肯恩走过去关门。不幸地，“梅林”也选择在此刻抖掉身上的水珠。
“忘恩负义的狗。”肯恩抓了条毛巾，擦拭胸膛。
凯琳明白到只要她一站起来，手枪就会露馅。趁肯恩擦拭身子时，她迅速取出手枪，藏在门边的一篮苹果里。
“真不知道你们两个谁受到的惊吓比较大，”肯恩咕哝道，看着“梅林”走向曼克的房间。“但你们真该等到天亮的。”
“我才不会害怕这么一点小雨。”凯琳强辩。
话毕，雷声轰隆大作，她吓得跳起来，脸色发白。
“是我说错了。”他慢吞吞地道。
“就因为我──”她蓦地打断，用力吞咽，终于瞧清楚他。
他几近全裸，只在匆促出来应门时套了件长裤，连最上面的两颗钮扣都没有扣。她曾在棉花田里看过许多打赤膊工作的男子，现在却感觉彷佛从不曾看过一般。
他的胸膛宽阔结实，覆着胸毛，一道伤疤横过肩膀，另一道则划过下腹。他的臀部窄瘦，下腹平坦，她的视线不由得往下来到他的双腿间……
“擦干你自己。”
她抬起头，瞧见他正盯着她看，手上拿着毛巾，一脸的困惑。她抓过毛巾，擦拭着脸。
“或许你脱掉帽子的话会比较容易。”
“我不想要脱掉，”她没好气地道。“我喜欢我的帽子。”
他不悦地哼了一声，穿过走道，拿着条毛毯回来。“脱掉你的湿衣服，裹着这个。”
她瞪视着毛毯，再来是他。“我不会脱掉我的衣服！”
肯恩皱起眉头。“你冷得直发抖。”
“我不冷。”
“你的牙齿在打颤。”
“我没有！”
“该死，现在是半夜三点，我才在牌桌上输掉三百元，累得要命！脱掉你的湿衣服，让我们可以睡个好觉。今晚你可以睡曼克的房间，而且最好在中午前都别再让我听到你出声。”
“你聋了吗，北佬？我说过我不会脱掉我的衣服！”
肯恩并不习惯有人反抗他。他阴郁地抿起下颚，朝她逼近一步。她往后退，意欲冲到苹果篮里取出手枪，但他已先抓住她的手臂。
“放开我，你这个婊子养的！”她喊道。
肯恩牢牢箝制住她。“我要你脱下湿衣服，而且你会照我说的做。”
“下地狱吧，北佬！”她设法踢他，但她的花拳绣腿似乎无法对他造成任何伤害。
“在你伤到自己之前住手！”他用力摇晃警告她。
“你去死吧！”
下一刻，她已被举离地面，帽子掉落。肯恩坐在厨房的椅子里，将她面朝下按在膝盖上。
“我就好人做到底，”他的大掌重掴着她的臀部，令她惊喘出声。“代替你的父亲管教你一遍。”
他的大掌再度落下，她尖叫出声，但主要是因为气愤，而非疼痛。“住手，你这个下三滥的北佬混帐！”
“不要咒骂个子比你大的人……”他再度落掌。“或是比你强壮的人……”又一下。
她的臀部已开始热辣辣地泛疼。
“尤其是别对我骂脏话！”他将她拉离膝盖。“我们了解彼此了吗？”
她倒抽口气，摔跌在地板上，愤怒和痛苦像迷雾般遮蔽了她的视线，看不到他伸出手给她。“你必须脱掉这身湿透的衣服。”
他的手抓住她的衬衫。她怒吼一声，跳了起来。
老旧的衣料应声碎裂，钮扣飞出，冰冷的冷空气直扑体肤。她低下头，瞧见自己的双峰已暴露在他的视线里。
“该死──”
她惊恐、羞辱不已，后退一步，紧抓着被扯破的衬衫领口，试图遮掩住自己。
冷灰色的眸子锁住她。“看来，我的马厩小厮并不是男孩。”
她选择用挑衅来掩饰内心的羞辱。“那又有什么差别？我需要一份工作。”
“因此你将自己假扮成男孩？”
“是你自己认定我是男孩子，我从不曾这么说过。”
“你也从不曾试图更正我们。”他拿起毛毯，丢给她。“擦干你自己，我去喝杯酒，”他离开厨房。“我预期在回来时得到答案。还有，别妄想逃走，那会是你所犯下最大的错误。”
他一离开，她立刻丢下毛毯，冲到苹果篮边取出手枪。她坐在餐桌旁，将手枪搁在膝后，勉强拉拢被扯破的衣襟领口，打了个结。
肯恩回到厨房时，瞧见他“变身”后的马厩小厮坐在桌边，双手交叠在膝上，柔软的衣料服贴着女孩的双峰，钮扣间甚至隐现春光。老天，他怎么可能会将她错认为男孩的？她细致的骨架和浓密的睫毛早该泄漏了她的性别……
然而，没有女孩会将自己搞得全身脏兮兮的，而且出口就是三字经。十足的野丫头！
他纳闷她几岁了。十四好几吧？他对女人了若指掌，对女孩却不然。她们什么时候开始长胸部的？但不管怎样，她都太年轻，不该独自流浪。
他放下威士忌酒杯。“你的家人呢？”
“我告诉过你，他们都死了。”
“你没有其它亲戚？”
“没有。”
她平静的态度惹恼了他。“听着，像你这样的孩子不该独自在纽约乱跑。这里不安全。”
“来到这里后，唯一找过我麻烦的人是你。”