「是的，」科雷在一阵沉默之後说：「我道歉。我没有权利——」他倒抽了一口气。「死亡是很令人难过的，有时真的令人无法承受。」萝莉抬头看他，猜想着他声音中何以会有那种沉痛的哀伤。但是，他只是若无其事地继续说：「在我进一步冒犯你之前，或许我最好先行离开。」在他离去之前，把手放在她肩上，萝莉感受到他那短暂的轻柔碰触，心中悸动莫名。
★★★★★
那天稍晚，贺斯跑来上他的第一堂课，非常高兴他的朋友会继续留下来。他还交给她一个科雷转交的信封，里面有预支的薪水，还有一张薪水单，上面写着慷慨的数目。
她先测验一下贺斯的程度。结果她发现他懂一些基本英语，所以鼓励他用英文说出他感兴趣的事情，再伺机补充一些必要的单字。这麽一来，她发现他心中最感兴趣的是即将来临的嘉年华会，以及每年在哈根举行的啤酒节。「有一个游行，所有的人都会穿着有趣的衣服，要九岁以上才能参加。我去年就满九岁了，但是科雷伯伯还是说我太小。」贺斯抱怨着。
「噢，对，在我们第一天见面时你就说过。」
「我有一件妈妈给我的怪兽装，真是棒极了。」
「嗯，如果你母亲答应你参加，我看不出来这和你伯伯有什麽关系。」萝莉皱着眉说。
「本来她答应了，但是后来科雷伯伯又和她谈过。每个人总是照着他的意思做。」贺斯叹气。「萝莉莱你能不能说服他。」
「恐怕我无能为力。你何不叫烈德叔叔试试看。」
「谁在说我啊？」烈德出现在门口，露出个温暖的笑容。贺斯高兴地迎向他，大概知道他和他会是同一国的。但是，当他们对他解释之后他摇摇头。「我只要提起这件事，他就会不高兴，」他摸摸贺斯的头发。「别生气，小伙子。你以后还会看到很多嘉年华会的。」
「对，但是那就不一样了。」贺斯悲伤地说。
烈德坐了下来，仿佛会待很久似的。「科雷让你下午放假吗？」萝莉半开玩笑地问。
「他并没有明确地告诉我，我只是——」
「自己放假？」
「正是。」他咧嘴大笑。
「如果你不做个好榜样，贺斯如何能学会负责任的行为？」她笑着斥责他。
「你开始有点像科雷了！」他抗议。「你应该了解我的目的。我需要复习—下英文，所以我也来上课。」
「胡扯，我听过你说英文，流利极了。」
「不，老实说，老师，我需要密集地上课。」
萝莉看大概没希望打消他的念头，便放弃了。他们三人度过一个愉快的下午，直到汉娜叫贺斯准备吃晚餐。
「还不要啦，」贺斯恳求着往萝莉身边靠去。「我想和萝莉莱在一起。」
「你晚餐时可以看见她，」他母亲提醒他，朝萝莉微笑着。「现在，和我走吧。」
「真高兴看到这个孩子如此喜欢你。」等他们走后，烈德说出他的观感。
「我本来担心汉娜会因为我和他太亲近而讨厌我，但是她好像不会这样，我很高兴。」
「汉娜自有一套看事情的方法。她有很尖锐的舌头，但是只要别做错事，她不会怎么样的。你令贺斯快乐，她不会妒嫉的。」
「但是，难道她也认为把他关在这里、没有同年龄的朋友可以一起玩，会令他快乐吗？她为什么让科雷对他那么严格？」
「你不能因为科雷过度保护贺斯而怪他。他保护每一个人，这是他的本性。几年前，贺斯被绑架，歹徒要求赎金。很幸运地，贺斯当时还小，根本不知道发生了什么事情。还好警察在他开始害怕之前就把他救了回来。但自从那次以后，科雷就不冉让歹徒有机可乘了。」
「噢，老天！」萝莉说：「这就是原因！我还急着批评他。他干嘛不向我解释呢？」
「解释？」烈德嘲讽地问。「要科雷解释？你太不了解他了。像我哥哥那种上等人是不用向次等人为自己辩解的。他不在乎别人是否赞同他，只要我们照他的意思去做就好了。」
「对，我了解了。『次等人』是指世界上的其他人，对不对？」
「差不多。科雷唯一看得起的就是我爷爷。」
「男爵现在怎么样？」?
「还是一样没有起色。今天早上我进去看他。他就躺在那里，看起来非常平和。只要一听到开门声，他就几乎是急切地张开眼睛，仿佛在等待某人。但是随后他又闭起双眼。」
萝莉沈默地想着老人耐心等待着的那个人，目前为止他还充满希望，但也总是失望。「一分钱买你的想法。」烈德笑着说。
「我在想，要怎麽才能见到男爵。这就是我来此地的真正目的。」
「我知道。」
「我想，科雷已经叫你不能帮我了，」萝莉叹口气。「烈德，我求你，下次你探视爷爷之後，可不可以忘记锁门？」
「亲爱的，我会做任何事情来帮你，即使那会令科雷生气，但那是没有用的。因为高塔有座蜿蜒的阶梯。即使有我的帮助，你坐着轮椅还是到不了那里。科雷没有告诉你吗？」
「不，他没有，他一直看着我做无谓的努力，他知道我永远也无法跨出第一步。嗯，我得尽快疗好伤。」
「你想，那时会发生什么事情呢？」
萝莉投给他一个胜利的微笑。「我想你到时候要帮我爬上高塔的楼梯。」
烈德迟疑着，然后眼中出现一抹恶作剧的神情。「这是我的淑女下的命令吗？」
「当然是。」
「你是我的淑女吗？」
「这不是现在讨论的重点，我们稍后再谈。」萝莉耍赖。她下了赌注，老天应该会原谅她的暧昧态度。除此之外，烈德轻松的态度也令她相信他只是想来段小插曲罢了？
「我会期待这场讨论。」他说。「现在你先给我一个小小的代用品如何？」他快如闪电地伸出手，抬往她的下巴，轻柔地将嘴唇覆上她的。他并没有试图加深这个吻，而萝莉则在挣脱之前，让他停留了一下。
她抬起头时吃惊得几乎叫出声来。她看到科雷站在门口，脸上是一副嘲讽的表情。「我来看看你们两个怎么还不去吃饭。」他说。「显然你们比较喜欢独处。」
「我们非常乐意。」烈德试着握住萝莉的手。但她坚决地收回手，发现自己脸红了。
「我猜，你整个下午都待在这里，没有去工作？」科雷问他弟弟。接着，他转向萝莉：「或许我没有把话说清楚，柯小姐，你的工作是教贺斯英文。」
「别因为我偷懒而怪罪萝莉。」烈德勇敢地坦承。
「你太常偷懒了，这样会给贺斯一个坏榜样。」
这简直和稍早萝莉对烈德说的话一模一样。烈德投给她一个魔鬼般的邪恶笑容，虽然她很努力地憋住，双唇还是忍不住抽动。科雷不解地眯着眼看他们。
「我们正要去吃晚饭。」萝莉急忙告诉他。
「那我先离开了。」科雷在离开之前还瞥了她一眼。
「我想我们应该更小心一点。」她告诉烈德。
「别怕，美丽的淑女，我们的热情将会是个秘密。」他夸张地回答。
「别闹了，烈德，」在他反驳之前，她又说：「我们走吧，我不想要他再走回来。」
她气自己、气烈德，还有恶作剧的命运，竟让科雷在那刻走进来。本来科雷对她已有些许软化的迹象了，现在又回到原点了。在他心里，一定把她和危险、烈德的「愚蠢」联想在一起。现在，他会对她更加谨慎了.