“多久了？”契尔问，同时快速解开马匹的缰绳，将马牵过来。“瞧妳表现得像和迈斯同龄的孩子！”
她咧开个大大的笑容。“事实上，我那年十七岁，双亲带我到林肯夏访友。大雪整整下了一个星期，我们足足被困了半个月，路上的积雪才被清除。然而我爱极了其中的每一分钟！”
“快上马，琼安，”他将“凯莉”牵到她身边。“这场雪来得又急又大，恐怕会有危险──特别说我们又位在谷地里，相信我，到时可不是好玩的。”
听出了他惊惶的语气，她立刻上马，握住缰绳。契尔跟着上马，将她忘了的小帽递给她。“哪，戴着这个。”
琼安戴上帽子，忧虑地望着天空。“天色看起来很昏暗，不是吗？”
“的确，而且它会愈来愈糟，”契尔的神色阴郁。“我们必须快马奔驰。切记，紧跟在我的旁边，我们有五哩路要赶，而且这一路并不好走。”他带头冲出，示意她跟来。
她点点头，驱策“凯莉”跟了上去。
前十分钟还好，然而离开了树林的掩护后，漫天雪花被狂风卷起，朝脸面鞭笞而来，几乎无法张开眼，但至少她还可以看到契尔在她的右方。
接着梦魇开始了。当他们离开谷地后，大雪已经浓密得令人辨不清方向。
契尔对她大吼了些什么，指着地上，但她根本听不到他的声音，或瞧清楚他在比什么。她摇摇头，别过头去，闪避刺痛眼睛的狂风暴雪。
当她再度转回头时，已经看不到契尔了。她隐约可以听到马蹄声──也或者那是“凯莉”的马蹄声？上帝保佑，她希望契尔仍然紧跟在她身边，指引她回家之路。
她低下头，抵挡暴风雪。雪似乎愈来愈大，刺痛了她的脸庞，麻木了她的感官。她紧靠着“凯莉”温暖的颈项，对牠喃喃鼓励，知道牠一定和她一样难以视物。
风雪愈急，遮蔽万物。琼安首度感到害怕了。
只剩下一哩路了──再一哩，她想着，祈祷契尔仍在周遭。现在她唯一听到的只有风雪的声音。
“凯莉”奋力往前行，但积雪开始阻碍了牠的步伐，雪堆迫使牠一再转向。琼安已在这一片无尽的雪白里失去了方向感，只能紧攀着“凯莉”，信任牠的直觉会引导她回家，但她开始担心“凯莉”的方向感就和她一样混淆，因为她们似乎一直在绕圈子。
她愈来愈湿冷，也愈来愈害怕，时间似乎变得永无止尽。最后她筋疲力竭地躺下来，紧抱着“凯莉”的颈项，试着汲取温暖到颤抖的身躯里。这一刻，她只想沉入睡乡。
睡吧！睡着了后，她就能温暖起来了。她叹了口气，闭上眼睛，屈服于入睡的冲动。死亡真的没有那么可怕……
琼安模糊地感觉强壮的手臂环住她，将她抱离“凯莉”的背上，拥紧她，热力熨贴着她的面颊。当然了，她眩晕地想着，这一定是天使，而我已经在天堂了。
“琼安──琼安，醒醒。老天，拜托，醒过来，甜心。妳回到家了，谢天谢地，妳回到家了。张开眼睛，琼，看着我。”
她费力地睁开眼睛，想要看看天使，并决定他长得很像契尔。他将她紧抱在胸前，大手捧着她的脸庞。她可以隔着外套和斗篷感觉到他的心跳──附和着她自己的心跳。
“噢，”她眨了眨眼，环顾着周遭，模糊地感觉到天堂看起来很像卫克菲庄园的马厩，而且契尔也不像天使。“我没有死。”
“这真是奇迹，女孩。妳应该为此感谢上帝。带她进去吧，笨小子。在这种暴风雪中抱着她没有用处──她都已经冻坏了。我会照料马匹，全靠『凯莉』聪明得找路回来。快进去！还有，脱掉她湿透的衣服。”
琼安认出了图比熟悉的语气，给予她安慰，接着她被珍而重之地抱进马厩，放在干草堆上。契尔立刻除下她湿透的小帽和斗篷，为她覆上一叠毛毯。
她软弱无力地推拒着盖住她头脸的毛毯。“拜托，不要。”她喃喃。
“妳需要温暖，”他将毛毯又盖了回去。“我绝不让妳放弃！”
“别管我。”她道，只想沉入睡乡。
“别管妳？”他喊道。“那正是我极力要避免的！”他脱下自己湿掉的大衣，俯向她的面容满盛着担心。“妳该死地跑到哪里去了？我告诉过妳紧跟在我身边的。妳真的把我吓坏了──我原本要回去找妳，但图比用猎枪威胁我，说若我们两个都死了并没有用处！”
她以手按着唇，抑住格格的轻笑声。“图比用猎枪比着你？”她道，想象那幅荒谬的景象。
“没错，而那也成功地唤回了我的理智。”
她格格轻笑，掀开一角的毯子。身体的感觉开始回来了……有若千万根针在刺一般。“我崇拜图比……他真的很实际。”她艰困地道。
契尔不情愿地笑了。“的确。先前究竟发生了什么事？原本妳还紧跟在我身边的，为什么妳没有照我说的停下马匹？”
她傻傻地盯着他。“你要我停下来？”
“是的，我要妳停下来，过来和我并骑，让『凯莉』跟在后面。但妳直视着我，摇了摇头，转过头去。下一刻妳就不见了。”
她揉着自己的面颊。这一刻，思考似乎极为困难。“我没有听到──我想起了，你指着地面，我以为你是要我小心地上的东西，但我什么都没有看到。不过那已经不重要，我回来了。你并没有等太久。”
“琼安，”他长叹口气。“妳失踪了整整两个小时，我担心得快发疯了。”
“两个小时？”她皱起眉头。“我根本没有感觉。到处都是白色的……而且很冷，非常的冷。契尔，我好冷。”她开始无法克制地颤抖起来。
他用毛毯覆住两人，手臂牢牢地圈住了她，将她紧紧拥住。
她冷得无法思考，只能够欢迎他的热力缓缓渗入她，先是温暖她冰冷的肌肤，随着身躯的颤抖逝去，开始融化她冰冻的骨头。她忽醒忽睡，唯一察觉到的只有缓缓填满了她身躯的暖意。
“嗯，”她倦懒地道。“这感觉好极了，谢谢妳，板板。真的好多了。”
“板板？”醇厚的男音在她耳际响起。“我哪里像板板了？我该觉得被冒犯吗？”
琼安惊醒过来，睁开眼睛，瞧见契尔支起手肘，懒懒含笑地望着她，他的下半身依旧贴着她，裸着胸膛。
“噢，”她懊恼地呻吟出声，翻身侧躺，以手覆脸。“我做了什么？”
他咧开笑容，坐起身躯。“妳又再度被毁了？”他漫不在意地道。
“禽兽！”她坐起来，紧抓着毛毯。“你或许觉得很好笑，但我却陷入了困境。”
“看来妳已经好多了。我想我该送妳回屋子，泡个热水澡，以免妳染上肺炎。妳够强壮得可以站起来吗？也或许我必须将妳扛在肩上？”
她推开他的胸膛。“我不需要被扛。”她甩开毛毯，确定自己仍然衣着整齐。她没有──他脱掉了她的衬衫。
他挑了挑眉。“我承认我很想不管妳的名节，将妳脱到精光，但还有图比和比利的感受要考量。事实上，比利瞧见我们一起趴在草堆上已经够震惊了。”
琼安怀疑地看着他。“你不是说真的吧？”
“不完全是。比利很少对任何事感到震惊，不过他仍然认为在中午之前就做这种事太过分了──考虑到他还有工作要做。”