他们正坐在营火附近，蓝棋提出难答的质问：“那么，茱莉为何选择前来苏格兰呢？”
“你在抱怨吗？”波克挑衅道。“如果你不满意她，尽管告诉她。她会立刻收拾行李离开。”
这可能性使蓝棋孤独和困惑。“茱莉不会离开，但她说你会。什么时候？”
波克凝视着火。“四月，我必须去参加约克郡的菸草拍卖会。”
蓝棋暗自高兴，思忖若波克没有在这里，茱莉是否会不同。她会转向蓝棋吗？他希望如此。她令他着迷、令他兴奋。她可以嘲笑他黄色的笑语，而且当面顶回去。更令人惊讶的是，他尊敬茱莉，也喜爱她的陪伴。老天！当她保护雅妮时，绝不退缩。没有女教师敢那么强烈地批评他，没有女教师敢和他那么自在地争辩，也没有女教师曾那么关心他的孩子。就凭这一点，他可以宽恕许多事，甚至是她来此的动机。
他打雅妮的确不对，可是想到自己纯真的女孩偷看哈特暴露私处就令蓝棋冒火。茱莉令他恢复镇定，然后她又在他怀里寻求安慰，哀求他把女孩找回来。她曾那么绝望地吻他，她将来会因一个女人的需要而吻他吗？
突然欲望像一道闪电在他腰中着火。他在篷车的硬板子座位上移动身体，摇摇头以佑除脑中的遐想。冷冽的三月寒风使他炽热的感觉冷却下来，但茱莉的模样依然挥不去。
他领着车队经过城门到火把照亮的庭院，守卫大叫“公爵！”堡里的居民由已关的店中跑出来。年轻的雷比由他的守卫位置向他挥手，然后冲下阶梯，跑向城堡的门下。
煮东西的香味飘入蓝棋的鼻子，掩住车上所载的潮湿的羊毛气味。看到和听到家的声音使他充满欣喜和安全。
他将篷车转向马厩。伊恩由黑暗中突然出现，跳上座位，伸出双手。“我来驾驶它们进去，爵爷。班迪和一些士兵会卸下其他的货。”
“谢谢你，伊恩。”蓝棋高兴地把缰绳由背和肩取下。
伊恩催促马继续走。“我数过有八辆篷车。拉克非尼的羊毛算是大丰收，但气味也是。”他哼下鼻。
“是呀！”蓝棋说。“我不在时，女孩们有没有惹什么麻烦？”
伊恩轻笑道：“没有，殖民地的教师管她们就像军队。她是个漂亮的小姐，大家都这么说，铁匠说你会留下她。你会吗？”
“那要看情形。”蓝棋口是心非地说。他想要茱莉，可是每个人都知道他想要它则令他十分懊恼，他应该别惹她。可是当城堡的木门出现在眼前时，他心中又想着茱莉的模样。这和孩子们的需要无关，而是他本身的渴望。
他抓起行李袋，和伊恩道再见，由缓慢移动的篷车上跳下来。他奔上阶梯，打开门，却在半途停下来。
他感到自己就像进入一个童话世界里，骄傲像一条安抚的河流过他的血脉。茱莉就站在门厅的中央，她穿着一件绿色的羊毛裙。她左边的莎拉穿着粉红色，玛丽是蓝色。在她左边，若婷穿著有红蝴蝶结的白纱裙，雅妮则是黄色的，额角的辫子系着蝴蝶结。她看起来就像她的母亲。莎拉和玛丽也是。若婷一向不像她母亲，除了庄严的仪态。有一件事是确定的：她们看起来都很漂亮。
“欢迎您回家来，爵爷。”茱莉微笑地说。
“我们还以为你、水还不会到了。”玛丽说。
莎拉说：“我很高兴你回来了。”
他深感安慰。“我也是。”
他单膝跪下来，伸出手，他的女儿们全冲入他怀里。他抱着她们，她们搂住他。没有人、没有事会伤害他的女儿，他暗自发誓。他由若婷的头上，偷瞧茱莉。她擒着泪，但不是哀伤，她在想什么？
他想吻她直到她说出来，他想要抱起她旋转，他想要问她如何令雅妮穿上裙子的。他想要为此谢谢她，告诉她，他多么喜爱有人欢迎他回家来。
若婷抽开身体，皱皱鼻子，说：“你真像个难闻的老牧羊人。”
“是呀，姑娘，但你闻起来像百合花。”他说。
女孩们一个个退后。
玛丽说：“我的肥皂是薄荷味，因为我伶俐又甜蜜。”
莎拉注视着茱莉，低声说：“我的是石楠，因为我温柔又害羞。”
雅妮不安地扯着裙子。“我的肥皂是香料的香味，因为我是外国来的。”
他点一下她的鼻子说：“这很适合你，你穿上新裙子看起来长大好多。”
他记忆中的第一次，雅妮眨着睫毛说：“谢谢你，爸爸。”
蓝棋站起身走近茱莉。他执起她的手，轻吻她光滑的手背。“肥皂？”
她紧张地吸口气。“肥皂。”她喃喃地说。
在他的拇指底下，她的脉搏悸动。啊，那么她并不像表面看起来那么冷漠。当她继续温暖他的家并使他热血沸腾时，他如何能不碰她呢？为什么她明明也想要他时，仍继续躲避他呢？
“柏小姐教我们做肥皂，我们每个人都必须用自己做的。”
蓝棋仍站在原处，目光由她衣服的领子飘至她起伏的胸前。衣服很端庄，但底下的身体却令人魂牵梦系。
“爸，”玛丽说，拉他离开茱莉。“你为什么一直瞪着柏小姐？”
“你从没有像这样看女教师。”
“我打赌他要责罚她了。”雅妮说。
“她是唯﹡没挨他责罚的女教师。”玛丽说。
若婷双手交叉抱着胸，得意地说：“他也没有责罚华小姐。”
蓝棋回过神。才两个月，女孩们由柏茱莉那儿学到的比其他老师加起来都多。“你们有为肥皂谢过拍小姐吗？”
“有呀，我替她添油灯。”玛丽说。
“我替她缝裙边。”若婷说。
“我帮她擦鞋。”雅妮说。
“我教她写苏格兰字，”莎拉说。“不过，我不是个好老师。”
“怎么会呢，莎拉？”茱莉说。“我只是没你学习的那么快。好了，”茱莉拍拍手。“你们睡觉的时间已过，你们答应如果我让你们等到你们的父亲就立刻上床。现在跟他说晚安吧！”
玛丽上前一步。“爸爸，求你别要我们说晚安，我们好想念你。”
“我们等了一整天。”雅妮可怜兮兮地说。
若婷说：“我们有好多话要告诉你。”
她们全都哀求地看着蓝棋。他最近常出门，每次回来，他的女儿们不是掉牙就是长高了一点。可是今晚，她们的改变实在太奇妙了。
“莎拉甚至已学会替你装烟斗，你不想要她表演给你看吗？”玛丽诱哄道。
他瞥视茱莉。她似乎像个耐心的母亲，可能因为她天天都听她们争争吵吵。可是她在想什么呢？
“她们都累了，爵爷，一定要去睡觉。”
玛丽扯着他的袖子。“莎拉可以给你点烟斗吗？”
他不忍心让她们失望。“好的，玛丽。”
若婷、雅妮和莎拉全欢呼起来。
玛丽拍手说：“瞧，柏小姐，我告诉你他会让我们陪他吧。”
茱莉绷着脸一笑。“先生，现在已过了她们睡觉的时间。”
“明天是星期六，我们可以睡晚一点。好不好嘛，爸爸？”玛丽说。
“求你，爸？”若婷哀求。
“好吧，乖乖们。”
“那我要说晚安了二茱莉转身，拿起灯，开始上楼。“我相信你会送她们上床。”
他注视着她僵直的背影，心想没坚持她留下是否伤了她的感情。他想叫她回来，加入他们，可是他放弃了这主意。他太常把柏茱莉当成家人，这会使他更想要她。他不该引诱这个女教师，而应该称赞她，并好好地对待她。