无奈地垂下肩膀，她不经意抬头对上阎炯的海报，心上一震，竟怔怔地发起呆来。
阎炯是个华裔美国人，近两年以血腥暴力为题材的惊悚小说成为美国家喻户晓的人物，他的第一本小说“战栗”在美国出版之后，短短两周内便狂销了一百万册，一跃而成为美国最受欢迎的畅销作家。
今年年初，“战栗”的中译本在台湾正式上市，挟著高潮迭起的惊人剧情，以及阎炯本人出色抬眼的外形，书才上架立刻被抢购一空，卖到断货，逼得书商不得不赶紧再版，以飨读者。
“战栗”这本小说真有这么好看吗？
佟心语的感觉其实相当矛盾。
去年十月，她随著阿姨一家回到台湾定居，中学时的死党刘晓珍得知她从美国回来，便将她介绍进她工作的出版社担任翻译编辑，今年二月她正式上任，第一个工作就是翻译“战栗”这本书。
最初刚开始阅读“战栗”时，她简直不敢相信这么暴力血腥的书竟能在美国如此卖座，整本书彷佛就是个杀戮战场，每一段文字、每一个章节都看得她心惊肉跳，心惊胆战。
然而，一旦融入剧情，她竟不知不觉地被剧中男主角“旋”所吸引，阎炯所塑造的这个右臂能变形成魔爪的变种人类虽然愤世嫉俗、杀人如麻且冷血无情，但不知为何，她似乎能看见其内心不为人知的痛苦，透过阎炯犀利又深刻的描述，她仿佛也深入了那个弱肉强食的阴狠世界……
佟心语不得不叹服，阎炯在这方面的确很成功，连她这个对语法及文词都非常讲究的人都会对他文笔的精准及词藻的运用叹为观止，有时候，她甚至会有种微妙的感觉，好像阎炯在书中所写的都是他亲自经历过的，才会描绘得栩栩如生、几可乱真。
她相信，阎炯的魅力正在于此，能轻易挑起读者们的情绪，让每个看书的人一下子便身历其境，融入其中，继而随著剧情沉溺在他所营造的吊诡气氛之中。
然而，站在一个文字工作者的立场，她那动不动就会乱冒出来的正义感一再地提醒她，这样的小说实在该列入限制级，免得时下的一些血气方刚的年轻人有样学样，造成不良影响。
只可惜，国内的书籍分级制度尚未发展完全，而出版社为了抢攻市场，更不会画地自限，拿“限制级”三个字来砸自己的销售量。
因此，和总编辑几经商榷斟酌之后，她决定在合约未提到的范围内做部分修改，译到较残忍之处以温和的写法加以掩饰，甚至在故事中几个主角将人砍成好几段的章节她还刻意省略，并且简单地带过。
只是这么做要是被作者知道了，想必会很生气吧？不过晓珍告诉她，从小在美国长大的阎炯不懂中文，这点她一点都不需要担心。
真的可以不用担心吗？那为什么她会觉得海报中阎炯炯烈的眼神似乎看穿了她的心虚，她心头一震，连忙收回目光。
她半年前就看过这张海报的照片了，总编辑为了让她对阎炯更加了解，把照片夹在书中交给她，记得当时她第一眼看见照片，全身的寒毛就无缘无故地全竖了起来，照片里的阎炯虽然在笑，可是仍给人在劫难逃的强烈压迫感，他的眼神锐利如针，只消被他一瞪，再强的人也会忍不住抖瑟，坐立难安。
所以，现在一想到还得去面对他本人，她说什么也鼓不起勇气挤进人潮，踏入书店。
还是回去好了，她暗忖，就跟出版社告个假，像这样的签名会少她一个应该没什么影响才对，再说，今天是周未，不必上班，她有理由待在家里休息的。
正打算落跑，才转身，肩下皮包里的手机陡地大响，她急忙拿出手机接听，还没开口就听见刘晓珍哗啦啦的大嗓门。
“心语！你还在蘑菇什么？签名会就要开始了，阎炯已经到了，他甚至问起翻译的人怎么还不来，你到底在搞什么哇？社长不只一次点名你怎么还不来哪……”刘晓珍气急败坏地嚷嚷。
天！阎炯还问起她？不会吧！阎炯又不认识她……
“我……我已经在书店门口了。”她连忙解释，脚步又绕回往书店的方向。
“哦！那你一定是挤不进来了，对不对？从大楼后的卸货门进来吧！我去帮你开门，快点！”刘晓珍一说完就挂了电话。
“等等，晓珍……”侈心语想说明自己的退意，但已来不及了。
都七年了，晓珍毛毛躁躁的个性怎么还是没变？
她摇摇头，只好硬著头皮绕到书店后方的巷弄，还没走近卸货门，就看见刘晓珍在门前拚命向她招手。
“心语！这里！快点！”刘晓珍大喊著。
“晓珍，我真的该来吗？这明明是别人的签名会……”她心虚地跑向她。
“拜托，如果没有你翻译，这本书能在台湾大卖吗？而且这是总编亲自下令你非到场不可，你别想逃。”刘晓珍一把攫住她的手腕，不由分说地将她扯进书店。
“可是，作者毕竟不是我啊！”她沿著狭窄的走道往前行。
“但你翻得很好，连阎炯本人都赞不绝口呢！”刘晓珍笑道。
“阎炯？他看过中译本了？他……他懂中文？”她惊呼。
“没有，他怎么可能懂？总编说他连中文都不会说，除了长相东方，骨子里早已是个道地的美国人了。我看啊，他是看读者反应这么热烈，才直说是译者的功劳，并指名要见你。”刘晓珍解释道。
“是这样啊！”她松了一口气。
“快，他说他要在签名会上把你介绍给读者，先去和他打声招呼！””进到书店宽敞的一楼，刘晓珍便把她推向正站在一大群人前的那抹黑色人影。
“等一下，晓珍……”她不愿成为众人焦点，挣扎地想退后，就在这时，阎炯倏地转过头，笔直地盯住她。
一道无形的电流窜过佟心语的灵魂，她的心脏猛地收缩，让她喘不过气来。
他就是阎炯！
一头黑如墨斗的黑发沿著头形披垂在后颈，镶住一张阴酷且充满个性的脸，黑色的名牌西服和西裤，搭著一件银灰色的条纹衬衫，将他的体型修饰得更加高佻修长，站在一大群书迷之中分外突出。
而当佟心语对上他的目光时，一股凉意毫无预警地由脚底往上窜，那双凌厉的眼……有如魔咒般，将她整个人定在当场，动弹不得。
他本人比照片上看起来还要慑人，即使满室的书香和人气也化不去他浑身张扬的压迫感和剽悍的戾气！
这样的男人……怎么会是个舞文弄墨的作家？他的样子简直就像个黑道杀手！
“这位就是替‘战栗’翻译成中文的佟小姐吧？”阎炯目光灼灼，以低沉慵懒的英文询问。
“是的，她就是翻译佟心语小姐。”总编辑连忙以英文介绍。
“快上前啊！”刘晓珍猛地推她一把。
她没有心理准备，一个踉跄冲向阎炯，差点在他面前跌倒，惊呼中，一双强有力的臂膀适时地扶住她，她愕然地抬起头，正好与阎炯沉俊的脸对上，霎时，她那颗脆弱的心脏似乎完全不顾她所能承受的负荷，狂跳不止。
“你还好吧？”他脸上没什么表情。
“我没事……谢谢……”佟心语吸了一大口气，连忙站直，低头拉了拉身上的套装衣领，干笑著以英文回应，并且偷偷瞄著书店中上百双瞪著她直瞧的眼睛，心里庆幸自己没在这么多人面前跌了个狗吃屎而出糗。