「我或许不认识他，但费夫人正好对他印象深刻。」
「费夫人。我才对她印象深刻哪。」薇丽粗声恶气地说。「三十年前的蕾蒂是个出身卑微、投机取巧的农家女，她只不过是成功地诱使年老昏聩的费爵士娶她为妻。」
「请见谅，夫人，但费夫人在不久前还是一位仁慈慷慨的雇主，我不许你说她的坏话。她对下人的体恤使她在我眼中成为道德的典范。」
「这只证明了你的道德观念有多么低下。」
「身为职业伴从使我得以从与众不同的角度看世事。」爱玛说。「我很快就学会察觉他人真正的天性，尤其是浪荡子、无赖和残酷淫逸之徒。」
「是吗?」薇丽冷若冰霜地说。
「是的。」爱玛推心置腹似地低下头。「要知道，我就是靠察言观色维生。无论有多么无辜，出了事，受害的总是雇员。话说回来，你想必很清楚那一点，因为你最了解迪生母亲的遭遇。」
薇丽的脸色从铁青变成深红。「在这个家里不准提那件事。」
「我了解。发现你养大的是个多么不负责任的儿子一定很令你伤心。」
「不负责任。」
「你一定十分自责。后来又发现你唯一的孙子注定是私生子——」
「住嘴!不准再说了。」
爱玛不以为意地继续。「发现迪生的个性像你而不像他父亲一定令你非常欣慰。」
薇丽的嘴巴开了又闭，花了好几秒才能再度说话。「迪生?个性像我?」
爱玛故意露出惊讶之色。「我还以为相似之处非常明显；只有天性坚忍刚毅之人才能独闯天涯、白手起家。只有深具荣誉感和责任心的人才会从债主手中抢救出祖产家业。」
「听着，迪生挽救艾氏产业只是为了报复，跟荣誉感毫无关系。」
「如果你相信是那样，夫人，那么你是让悲伤蒙蔽了双眼而无视于你孙子的天性。」爱玛柔声道。「如果迪生想要报复，你今天就不可能在这豪华宅邸里过着锦衣玉食、仆人伺候的优渥生活。」
薇丽的眼神好像认为爱玛疯了。「他希望我感激他。他使我免于破产完全是因为他傲慢地想藉此证明他不需要我和家族亲戚。」
「没那回事。」爱玛放下茶杯。「但你的那番话正好证明你们祖孙的另一个相似之处；你们两个都固执得要命。」
「放肆!你给我听着，葛小姐——」
迪生听不下去了，他从门边走到房间中央。
「原谅我打扰你们的促膝谈心，但爱玛和我今天下午有个约会。」
「迪生，」爱玛立刻转头，眼中闪着愉快的光芒。「我没有听到仆役长通报你来了。」
「那是因为简金没有通报。」薇丽皱眉望向迪生。「你把那个可怜的家伙怎么了?」
「我只不过是叫他别挡路。」迪生微笑着停在爱玛身旁。「爱玛，可以走了吗?」
「可以。」她迅速站起来，端详他的眼神好像在猜测他听到了多少。
他决定再让她猜测一会儿，因为听到她慷慨激昂地为他辩护使他内心百感交集。
「那就走吧!」他挽住她的手臂，带她离开祖母冷冰冰的家。
「你决定再也不跟我说话了吗?」爱玛在他们走进蕾蒂家时解开软帽系带。
迪生一言不发地跟着她走进玄关。
「我发誓，你让我想到恐怖小说里的角色。」爱玛说。
她故意激他。她知道那样做并不聪明，但她受够了他的闷声不响。跟他祖母的会面使她的心情恶劣，看到严峻寂寞的艾夫人令她感到悲哀。她觉得自己和妹妹比迪生和他祖母幸运多了。虽然她和黛芬必须与穷困搏斗，但她们至少还可以互相安慰，她们之间没有迪生和艾夫人之间那种无法突破的隔阂。
迪生把帽子扔给韦太太。「你不该去见艾夫人的，爱玛。」
这是他离开他祖母家后说的第一句话。她不知道他在回蕾蒂家的一路上都不说话是因为心情恶劣，还是气得说不出话来。
「不得了。」爱玛把她的软帽递给韦太太。「他终于说话了。」
「可恶!」
她转身面对他。「当她派人送信来叫我去见她时，我该怎么做?」
「置之不理。」
「我做不到，先生。她终究是你的祖母，她绝对有权利期望跟我见面，因为你一直没有安排我们正式——」
「没有那个必要。」
爱玛脸红了。他当然没有必要介绍她跟他唯一的近亲认识，她毕竟不是真的跟他订婚。「你我或许了解那一点，先生，但我向你保证，上流社会对这件事有截然不同的看法。」她无法不注意到韦太太就在旁边。
迪生眯起眼睛。「我才不管上流社会怎么想。」
「你早就表明那一点了。」她拼命对他使眼色，提醒他韦太太的存在。
迪生目光犀利地瞥管家一眼，然后转向爱玛。「只要我们是未婚夫妻，爱玛，你就得听命于我，我毕竟是你未来的丈夫。你不妨早点养成服从我的习惯。」
爱玛忍无可忍，顾不得韦太太还逗留在旁。「先生，你太过分了。」
「看来还不够，因为我忘了把和我祖母有关的命令交代清楚。从现在起，你必须尽可能远离艾夫人。」
爱玛恼怒不已地摊开双手。「你到底在担心什么?」
「她是个虎姑婆。」迪生直言不讳。「一有机会，她就会把你生吞活剥。」
「我向你保证，我可以照顾自己。」
「即使如此，我还是不要你单独跟她见面。明白吗?」
「你现在说得轻松，但两个小时前艾夫人的信抵达时你又没在这里下达命令，我不明白你怎么能怪罪于我。」
韦太太轻声咳嗽。「对不起，小姐，有你的信。」
爱玛皱眉。「又有一封?」
「是的，小姐。」韦太太拿起玄关桌上的银盘。银盘上摆着一张对褶的信笺。「两个小时前送到的，就在你出门后不久。把信送到厨房门口的男孩说是急事。」
「不知道会是谁。」爱玛打开信笺浏览内容，不理会还在生气的迪生。
葛小姐：
你昨晚关于女演员的那番话使我不得不推断你对这件事的了解比我想象中还要多。自从上次谈话之后，我深思熟虑了一番。我显然低估了你。你我都是老于世故的女人，我决定跟你开诚布公，因此我们必须尽快私下会谈，我有些事必须向你说明。
我向你保证，葛小姐，今日与我会面对你有利无害。我有一个会让你觉得非常有趣又有利可图的提议。
请在收到此信后立刻前来我的住处。我必须警告你，任何一种拖延都会造成危险。不要对他人透露你打算跟我见面。我整天都会在家等你。
兰妲
「天啊!」爱玛抬头望向迪生。「是梅夫人写来的。」
「让我看看。」
迪生夺走她手中的信笺。当他阅毕抬头时，爱玛在他眼中看到熟悉的光彩。她猜她眼中闪着类似的兴奋，他们两个都知道那封信意味着什么。发现爱玛知道她当过演员显然给兰妲带来极大的压力。
注意到韦太太还在附近，爱玛努力不动声色。「很有意思，对不对?」
「的确，转向之计似乎奏效了。」
爱玛瞄一眼时钟。「四点半不到，还来得及去拜访梅夫人。」
「慢着。」迪生厉声道。「在你冲过去之前，我想把这个新状况仔细思索一番。」
「没时间深思熟虑了。」爱玛从管家手中夺回软帽往头上扣。「对不起，我得走了。」