他的两腿本能地一弯，差点就倒了下来，同时他也听见了麦姬的呻吟。“喔……老天！耶稣基督、圣母玛利亚和圣约瑟！布莱恩！你这是干什么？为什么你每次都非得用拳头解决事情？难道你就不能先用用你的脑子？！”
麦姬一边责问，一边瞪著地的哥哥，懊恼地摇摇头，同时伸手去扶起汤马士。“我对这件事很抱歉，汤马士，”她说著，扶他站起来，“瞧瞧我哥哥，他人可真甜！不是吗？有一点点顽固不化，但毕竟是个道地的爱尔兰人！”汤马士在狂乱中望著四周，不敢相信居然会有梦能让他的脸这么痛。这时，酒吧里其余的成员纷纷抛下手上正进行中的游戏，旁观著他们这幕好戏，但是对于口角之后的必然结果却显得毫不在意。汤马士的眼光落到麦姬身上，同时向她轻声耳语。
“闭上你的嘴！赶快把我弄出这个鬼地方！”
“你在那儿喃喃嘀咕个什么啊？小伙子，准备要讲实话给我们听了吗？”“你得跟他打一架！汤马士。”
他死盯著她，彷佛她疯了似的。拜托，他自从高中毕业之后就再也没有用拳头跟别人打过架！这不是青春期血气方刚的小伙子才会干的事吗？成熟的男人怎么还会用这种方法解决问题呢？！
他越想越觉不对劲。人到底要怎么样才能从梦里解脱出来哩？这个梦已经开始变得有点太逼真、太……
他还来不及想完这念头，又一记大拳头挥了过来，直接击中他的肚子，逼得他忍不住弯下腰，单膝跪下来。这次他心想他要吐了，但是他的肚子实在是太痛了。“你一定得爬起来，汤马士，然后反击他。我如果能帮得上忙，我”定会……”他真想一手指死她。害他落得如此下场的人就是她。是她想出的馊主意要进来这个鬼地方，现在她居然还要他继续撑下去？ 脑筋有没有问题啊？！
一时之间，汤马士忽然感到从他心底深处，彷佛有股埋藏已久的愤怒开始冒出来，他的心跳逐渐加速,肾上腺素也开始分泌,于是,那个平日在华尔街上操纵金钱风云的雅痞绅士不见了,而被梅德小镇来的毛头小鬼给取代了。他感受自己又再度回到了十七岁，强而有力，而且，这回他还有个秘密武器。“把他那要命的右手臂给我抓住！”
他缓缓起身，面封布莱恩，同时对麦姬低语。他静静等待她照著他的话做，然后满意地看著布莱恩脸上惊讶的表情。太好了！这正是他所需要的！
鼓起他谨剩的所有力氧，汤冯士握起他的拳头，然后使劲一挥。
当汤马士的指关节撞上布莱恩的鼻子时，他不禁露出微笑。他真希望能打断它，不过，恐怕他自己的拳头倒可能先被撞壤。布莱恩被这股力量撞击得左摇右晃，而麦姬在他旁边却又无法帮上他的忙，只能捂住嘴巴，眼睁睁看著鲜血开始徙他鼻孔裹渗出来。“幄，布莱恩，”她悲哀地呻吟一声，“原谅我……”
汤马士气得胃部一阵纠结。
她居然要“他”原谅她？这简直是教人不敢置信！他望了望旁边那涸还紧抓他手臂不放的家伙，这才看出这场决斗只介放他舆布莱恩之同，旁人根本无意插手干涉。汤马士于是满意地抽回手，再度往麦姬哥哥的肚子插上一拳。当布莱恩一如预期地弯下腰，跪倒在地之际，他感到一股强烈的自得贯穿全身。“女人的手？呃？”
汤马士丢下一句嘲讽，拉平身上的外套，要不是他的右手还痛得跟见鬼似的话，他还真想抹抹掌心，摆出一副已成定局的姿态给他们瞧瞧。
他这只手臂一定是断了！瞧！他都可以看出淤青已经开始从他的关节处浮现，逐渐扩散。
“你干嘛又揍他一拳？汤马士？你不是已经打得他鼻子出血了，难道这样子对你还不够吗？”麦姬一面抗议哭诉，一面用力紧纠著地的睡袍，发泄她的懊恼，“好啦，这下子你可满意了吧！瞧瞧他，还有我，呆站在这里，活像个幽灵，甚至没办法帮上忙。
他真想告诉她滚一边去，别来烦他，让他好好品尝胜利的滋味，可是，酒吧里每一对眼睛都在注视著他下一步行动。老实说，就算是她老哥那个鼻子从此之后再也不能呼吸了，又关他什么事？可是……
最后，汤马士还是决定慢慢小心绕过布莱恩和他那个朋友身边！回到吧台前，拿起他的酒。
这回他是背靠墙坐下来。
“好啦，”他装出若无其事的口吻宣布，“我是从亚胥兰到这里来找工作的，现在还有没有谁对此有疑问？”
“我有疑问!”
麦姬把视线从哥哥身上拉回来,死瞪著汤马士。此刻布莱恩正在用手帕止血。汤马士无视于她的杭议，只是环顾著酒吧里的其他人。
天哪，这女人还真是唠叨，他几乎要开始同情布莱恩了——如果他每天都得听她这样唠叨个不停。“哈！现在你倒是舒舒服服坐下来了！”她正喃喃数落著他的不是，“表现得像个高高在上的领主似的，只因为你打断了一个可怜人的鼻子。
还有，你是从哪儿学来那副街头小混混的调调？这辈子我从来就没听过这么下流的话，我可警告你喔，从此以后在我面前，你得多注意一下你那张嘴，否则别怪我不客气！”瞧她两手擦腰，就好像是他老妈似的在狠狠教训他。
麦姬．吉布莱，或是玛格丽特修女？对他来说都没什么差别。反正，此刻的她是个恼人精，而他要她知道谁才是真正控制和主导这场……这场梦的主人。他投给她最严厉的目光，然后满意地看著她垂下双手。她站得挺直，尽管下巴仍抬得高高的，表示反抗，不过，这点他还能容许。他的视线再度抛向她背后的哥哥。
“要是你按住鼻子，仰头休息个几分钟，血就会停下来了。”
布莱恩并没有吭声回答，但汤马士看得出对方仍接受了他的建议。于是他再用左手拿起杯子，啜了一 口。如今这酒尝起来还真不赖。他已经逐渐习惯了它的苦味。尽管他的肚子感觉像火烧，右手像针扎，但是他从来没有感觉这样好过……尤其是当布莱恩走过来，在他对面的凳子上坐下来的时候。
布莱恩一手还抓著沾血的手帕按住他鼻子，一手则向他伸过来。
“你一直还没有说出你叫什么名字。”
汤马士回以他同样平静的神情，“汤马士．葛雷．卡特。”
“英国人？”
汤马士微微一笑，尽管笑得很疼。
“爱尔兰，我母亲那边姓麦坎纳。”
麦姬的哥哥也露出微笑，这回是真诚的微笑。
“布莱恩．吉布莱。欢迎到矿区来。”
站在一边旁观此幕情景，麦姬不禁伸手用袖口抹抹眼角。在她记忆之中，再也没有比今晚更教人高兴的了。
她亲爱的哥哥和她的天使，这世界上最好的两个男人，而且，这两个男人都是属于她的。这真是场好戏,真的!“你喝醉了！”
麦姬一边埋怨，一边支撑著汤马士的肩膀，一路搀扶著他走回中央街上的那排屋舍。他几乎把全身重量都倚靠在她身上，重得像头牛似的，她敢说要是有人这会儿正好从窗口一望，八成会以为汤马士是个残废，而且他们一定会觉得奇怪，这个残废已经醉得不像话了，瞧他东倒西歪摇晃不稳，每一步都是难上加难，一边肩膀还比他旁边另一个人高。