“是，船长。”
夯珂虽然正值受困之际，却因为里昂的话，又抬起头看他，瞧了他的气势，根本就是天生领导者的模样，其势胜得过父皇、六皇兄。单眉微扬着，对于她的注视，里昂冲着她一笑。
威廉还当自己看错了。今天是船长笑得最多的一日！平常他总是不苟言笑，除了重要时刻需要发表意见，他简直借字如金，今天有点……反常。“男孩，从今天起你睡在船长的房内。”他指着一张吊床。“身为船长的随从，你必须料理一切船长的起居，而且服从船长所有的命令。”
夯珂猛然咳嗽，她脱口说：“有没有搞错，要我跟那男人睡在同一间房间，我的贞节何在？难道你没听过‘男女授受不亲’这句话。”
威廉没听过也没学过这句话。“男女授受不亲。男？女？”
夯珂发觉自己说错了话，直想咬掉多事的舌头，若不是威廉听不懂成语，她肯定暴露身分了，那时就会沦为船妓也说不定。所以她跑到吊床的旁边爬上去，因为第一次碰到这样的床，所以爬上去时又从另一头掉了下来，引来威廉的闷笑，直到第二次她稍稍抓到窍门，才安然爬上去躺在上头。“很不错。相当舒适。”
威廉走过去，将他自床上拉下来。“是很舒适没错，但现在还不是你的睡觉时间，你要先服侍船长更衣睡觉。”
“我要服侍他更衣睡觉？”
威廉点头。
里昂看看夯珂的表情，对威廉说：“没事了，你可以先出去。对于他，我会好好教他做好随从的本分。”
威廉走了出去。夯珂仍站在原地，两眼无神无疑是吓呆了。
里昂向她走过去。“别担心为我更衣此事，你不用做，因为我向来是裸睡的。”
夯珂根本听不懂，还以为他又向她下些命令，微微发出一些呻吟。他拉着她坐在他的床上，他的床跟皇官里的床不一样，很硬，且只铺一条薄床褥。他想干什么？里昂居然按她躺在床上。她心中满是恐惧，又不想表现出来令他看见。“卡喷嚏？”
“你可以叫我里昂。”
好像是一种本能，她叫出他的名字。“里昂。”
“很好。”他离开床，靠近吊床。夯珂才知道他要让她睡在他的床上，自己则睡在不甚舒服的吊床。奔坷心里突然涌起奇异的感觉。
里昂吹熄书桌上的蜡烛，房内变得很黑没有一丝光线，他把身上的衣服脱了，幸而夯珂没适应临来的黑暗，没瞧见他的举动，若是看见了，她准会大叫十分钟。
夯珂本来也保持相当警觉，但听到里昂相当规律的呼吸，受不了这些天的疲劳摧残，沉沉地睡了。睡前，还想到，她错怪里昂了，他真是个好人。
第三章
夯珂真不晓得，只需要短短时间就能使人的观感由坏变成好，再次由好变成坏。这些全是针对那个“卡喷嚏”；此时她觉得里昂是她认识的人里的头号大坏蛋。
今天天还没亮时，他就叫她起床，这倒是不打紧，最过分的是他带着她来到甲板上，威廉站在那儿。他对夯珂说一些话，要威廉替他转述。“船长说你的体型太小，没有肌肉，不适合做太粗重的活，所以第一天只要你清洗全船所有的甲板。”
清洗甲板？
她，赵夯珂，在宋国里可以算是一等一的才女。她饱学博览，比起其他官吏的女儿或是自己的姊妹们，好上一大截，所以她也认为自己很聪明，但自从昨天泡了整天的海水之后，她怀疑自己开始变笨了，因为威廉先生所说的话，她都得重复一次，才能了解所述的内容。可是重复念了他的话后，她情愿不了解其中的意思。
里昂要她洗全船的甲板？
这叫做不太粗重的活，那什么才叫做粗活？要像他那样无所事事、游手好闲吗？天啊，这艘船有多大？简直有御花园一半的大小了，而皇城内的御花园，平时还有三、四十个宫女打扫，里昂却要她一人独自完成这项工作，她甚至还没吃早膳。
她要向他抗议，不单单为了一餐早膳的问题，这人不知道她是一国堂堂的公主，她从不用做打扫的工作。“喂，你给我听着。”
“你说什么？”里昂只是漫不经心地回答，但气势却教夯珂不得不服气，好像他是皇帝，而她是婢女，不自禁地，她说了那句昨晚学会的第二句“嘎嘎呜啦啦语”（“是，船长。”）
他点头后离开。夯珂真不敢相信他就这样走掉，而威廉丢给她一把刷子。她现在只觉得被救上船来未必是好事。
她还得将水桶丢到海面打水上来冲洗甲板，然后弯腰刷洗每一块可以看见的地方，每当需要起身再打水时，她的背就直不起来，一迳咬着牙强迫自己站起来时，眼眶内不知不觉满含泪水，却要强忍着不许它流下来。
她不确定自己做了多久的工作，只觉太阳已经晒到她的头顶，汗已湿透了衣服，不过她才清洗到一半，现在肚皮饿得开始咕咕叫了。
抹掉鼻尖的汗水，她抱怨地说：“干脆饿死算了，反正我不想继续受苦下去，再做下去迟早会累死。”
“你自言自语说些什么？”里昂从她身后冒出声音。
不知何时他开始站在这儿？夯珂怀疑他在监视她的工作状况，再决定要不要给她东西吃。真可恶，她现在狼狈的样子大概全映在他眼中吧！他却是一身清新、精神焕发，仿佛早上发配完她的工作后又回去床上补眠，直到刚才起来沐浴一番。
夯珂直挺挺地与他面对面站着，而且她忍耐一身的疼痛抬头瞪视着他。不这么做还好，一旦做了，竟觉得他好高、好壮，而且是令人窒息的英俊潇洒。她讨厌自己和他是属于两种极端。
“你在这做什么，还要找工作给我做吗？告诉你，我还没做完，就算我做完了，我也不会再去做其他事，你省省吧！”
“你要吃东西吗？”
他不悦地拉住了她的手臂，往前走，夯珂必须以小跑步才能跟上他的步伐，来到用膳的地方。夯珂望着一颗圆形的玻璃球中，点着两根腊烛，照亮桌上的几道莱。或许她不该批评，这些东西在皇宫里只是低等下人才吃的食物，完全不能和夯珂平常所食的东西比拟，但她也相信除了安静吃这些东西，也没有第二个的选择了。
她没等里昂的允许，就跳到桌子旁吃起来，这些不起眼的菜，此时吃来竟是异常美味。
当她终于吃到八分饱时，才看向里昂，他的表情很奇怪。但他的眼神还是很严厉，她十分敬畏他此时的态度。
“你必须多吃点东西才会长大，到了英格兰，你会发现许多与你同年纪的……嗯，男孩，他们的发育是你不可比的。”
夯珂以一脸茫然回答了他的话。
“吃饱了就继续做事。”
她实在很想违逆他，却没有勇气看他发脾气。
夯珂还是微笑地看着他。
◇ ◇ ◇
晚上，里昂找到威廉，且向他交代了夯珂英文的工作。
威廉在船长室标明航行图的位置，他听到后者的表情看来不太确定。“船长，这不是一件轻松的事。”他摺起航行图，知道无法拒绝船长的命令，不过仍是抱了怨。“这孩子挺凶的，只有你才制得了他。还有，你有没有觉得他怪怪的，他看起来教养不错，知识很高，我觉得他不像一个普通的水手。”