“麦泰伦听来像个正人君子，”男爵说。“我迫不及待想跟他见面和好好向他道谢。至少他使洁思在临终前比较好过，对不对？”
莉娜点头。“对，但我认为她并不知道他在她身边。泰伦告诉我他大部分的时间都在保护我不受她伤害，她疯狂到连自己有个孩子都不记得了。她一直在说她从某面墙壁里夺走的罪孽。”
她停顿下来等待男爵的反应，但男爵只是一脸的迷惑。
在漫长的一分钟后，他说：“那实在讲不通。墙壁里的罪孽？”
“泰伦也搞不懂。他告诉我，他不断尝试跟我母亲沟通，但她翻来覆去都是在说什么夺走罪孽把它埋了起来。很可悲的结局，你说是不是？”
“我们别再谈这个了，”李昂插嘴道。“今晚应该是快乐的团圆才对。”
“说的有理，李昂。”莉娜说。“父亲，你一定要告诉我过去这些年你都在——”
“等一下。”男爵厉声道，但立刻把语气放柔和给莉娜一个开朗的微笑。“我仍然有点好奇。你母亲有没有告诉泰伦，她把这个罪孽埋在哪里？”
“在她父亲乡间庄园的血红玫瑰下面。”莉娜故意耸耸肩。“血红玫瑰，真是的。可怜的女人。我每天晚上都为她的灵魂祈祷，希望她已经得到平静了。”
“我也为我的洁思祈祷。”男爵说。
“泰伦正好看到那个偷偷接近洁思篷车的男子。”李昂撒谎道。
男爵果然很快就有反应。“你指的是那个窃贼？”
男爵连眼睛都没有眨一下，莉娜有点失望他并未因而窘迫不安。“是的。”她说。“他责怪自己当时以为那只是其中一个巡夜人。泰伦加入篷车队的时间比较晚，还不认识所有的人。但他发誓他永远不会忘记那个人的脸孔。”莉娜迅速照洁思的日记内容描述了那个窃贼的穿着。
男爵仍然没有反应。
“虽然知道我母亲精神错乱，但泰伦的内心深处一直暗暗忧虑着那个人可能是你。所以我才会说一旦你们见了面，他的疑虑就会消除。”
“你们父女俩可以明天再好好叙叙旧。”李昂说。他可以感觉到莉娜在颤抖，知道他必须尽快把她带走。
天啊！她真令他骄傲，她今晚的表现出色极了。她在面对豺狼时，没有流露出一丝一毫的畏惧。
“我们去找些饮料喝好吗？”李昂提议。
“好。”男爵同意。
莉娜在丈夫和父亲的陪伴下走进餐厅，她坐在他们中间啜饮着果汁。她什么也不想吃，但她父亲在密切注意着她，因此她强迫自己咽下李昂放在她面前的食物。
“莉娜，你在哪里接受的教育？”男爵问。“你的举止完美无瑕，我无法相信是麦泰伦教出来的。”他打趣地微笑道。
“谢谢你的称赞。”莉娜微笑着回答，左手却在桌面下紧抓着李昂的大腿。“泰伦和他的好朋友狄凡把我照顾到七岁时，就把我安置在法国南部的一间修道院。我的礼仪都是修女教的。”
“原来真有个狄凡。”男爵说。“伯爵夫人告诉我，他是个传教士，跟你一起住在印地安人的村落里。”
“他当过一阵子的传教士，而且是个优秀的老师。我在波士顿时，狄凡常到阿姨家来看我。伯爵夫人不喜欢狄凡，也许是那个捣蛋鬼为了气她才跟她说我是红番抚养长大的。”莉娜笑了笑。“那很像狄凡会做的事，他有很怪异的幽默感。”
李昂把手放在莉娜手上，她的指甲戳痛了他的大腿。他用力握一下她的手鼓励她。他急于带莉娜离开波特家，但知道必须等到说完最后一个谎话才能走。
莉娜伪装不下去了。“父亲，今晚的兴奋令我精疲力竭。希望我现在告辞不会太令你失望。明天我会叫厨子特别为我们三个人准备一顿丰盛的午餐，我们有整个下午可以好好叙旧。当然啦，我的继父最多两、三天就会抵达伦敦，到时我们一定要再聚聚。”
“这么快？”男爵问，看起来似乎很高兴。
“是的。”李昂代莉娜回答。“泰伦就住在边界附近。他现在一定已经收到莉娜的信了，说不定这会儿已在赶来伦敦的途中了。”
“李昂，泰伦不可能摸黑赶路。”莉娜说。“我们可以回家了吗？我快累坏了。”
他们在几分钟后告辞，莉娜忍受男爵的另一次拥抱。
一坐马车，李昂立刻把莉娜拉到他的腿上。他打算告诉她，他有多么爱她和她今晚有多么勇敢。但是马车刚转过街角，莉娜就从他腿上跳起来，求他叫马车立刻停下。
李昂不明白她是怎么了，直到她开始作呕。他对车夫大喊，然后在千钧一发之际打开车门。他无助地握着妻子的肩膀，看着她一边啜泣一边呕吐。
等她吐完时，他把她抱在怀里用温柔的情话安抚她。
李昂没有提她的父亲，莉娜今晚受的折磨已经够多了。
愿上帝垂怜，她还有更多的折磨要忍受。
尾声
史德华男爵在天亮前几分钟离开波特的住处。李昂在不到十五分钟后就得知他离开。理察派了人监视波特家，因为他跟李昂一样肯定男爵会迫不及待地跑到艾顿伯爵的庄园挖出他的宝藏。
莉娜的谎撒得很漂亮。李昂以她为傲，但衷心希望这件事结束后，她再也不必撒谎。
史德华男爵的演技精湛。提到麦泰伦时，莉娜和李昂都看不出他的表情有任何变化。当莉娜说泰伦看到杀害洁思朋友的那个凶手时，男爵连眼睛都没有眨一下。
麦泰伦这个人根本不存在，但莉娜说谎时的流畅和语气的真诚一定说服了男爵，所以他才会十万火急地天一亮就赶去挖宝石。
欢迎会的翌日早晨，李昂派人送信给男爵，以莉娜身体不适为由，请求将他们的午餐之约延后三天。男爵将回信交由李昂的信差带回。他在回信中希望女儿早日康复和很乐意三天后赴约。
那天晚上，理察跑来告诉李昂，男爵订了前往西印度群岛的船票，启航日在两天后。
他根本不打算再跟女儿见面。这算什么父爱，李昂心想。
李昂在黑暗中迅速穿好衣服，等到最后一分钟才摇醒莉娜。
“甜心，醒醒。给我一个吻，我要走了。”他吻着她的额头低语。
莉娜惊醒。“你一定要等我。”她的声音因睡意而沙哑。
她在床上猛然坐起，随即又在不适的呻吟声中倒回床上。
“天啊，我又要吐了，李昂。”
“翻身侧躺，甜心。昨晚这招很有效。”他同情地提醒她。“深呼吸。”他一边指示一边轻抚她的背。
“现在好多了。”莉娜在一、两分钟后说。
李昂在床缘坐下。“见到你父亲使你生病。欢迎会后，你每天都呕吐两次。”
“是这张床害我想吐的。”她撒谎道。
李昂翻个白眼。“你告诉过我木板使床垫比较能接受了。”他提醒她。“你哪里也别想去，甜心，继续睡吧！”
“但是你答应过我可以跟你去的。”她喊。
“我骗你的。”
“李昂，我信任你。”她可怜兮兮地说。
“我保证我会使他招供认罪的。”
“你只是利用我的胃不舒服为借口，对不对？你根本没打算一让我一起去，对不对？”
“对，我根本不打算带你去。”他坦承。“你以为我会让你冒那种险吗？莉娜，如果你遭遇不测，我也活不下去了。你是我的另一半，甜心。”